Уроки разговорного английского языка. Репетитор об идиомах детства и сравнениях

English Idioms Tutorial - Пособие по английским разговорным фразам

Для справки: английское слово
tutorial - консультация учителя; практические занятия с репетитором или руководителем,
2. урок, семинар репетитора (в классах для взрослых),
3. период обучения в колледже,
4. учебное пособие репетиторов для учеников и преподавателей.

Ах детство, золотое детство!
Как же быстро ты прошло, оставив в памяти много приятных воспоминаний.
Все мы когда-то были детьми, и может быть, поэтому во всех языках так много выражений и идиом связанных с этим возрастом!
Давайте рассмотрим некоторые из них!

Babe in the woods (дословно,- Ребёнок в лесу)
О наивном, беззащитном, молодом человеке. Вариант:
babes in the wood — наивные, доверчивые и простодушные люди
Example:
As a painter my tutor is fine but she's a babe in the woods as a musician.
В качестве художника репетиторша моя хороша, но что касается музыки, – она просто дитя.

Jobs for the boys (дословно,- Должности для мальчиков)
О ситуациях, когда люди отдают рабочие места, подряды своим друзьям и коллегам.
В политическом жаргоне – раздача доходных местечек приверженцам победившей партии и т. п.
Example:
The tutors operated a system of jobs for the boys.
У репетиторов была система «теплых местечек» для своих ребят.

Like a kid in a candy store (дословно,-
Как ребенок в конфетном магазине - кондитерской)
Сравнение для человека, который очень взволнован чем-то хорошим.
Example:
You should have seen the tutor arrive. He was like a kid in a candy store.
Ты бы видел репетитора, когда он приехал. Радовался как младенец!

New kid on the block (дословно,- Новый ребенок в квартале)
Человек, который не так давно пришел в компанию, организацию, команду и т.д. и который еще не знает, как все устроено.
Example:
The tutor was just the new kid on the block – he'd only been working there for a month.
Репетитор здесь был новичок: работал всего месяц.

Spare the rod and spoil the child (дословно,- Пощади розги и испорти ребенка)
Выражение означает, что если не приучать ребенка к дисциплине, он вырастет избалОванным.
You Tutor's Example:
– How can you – a professional tutor - allow your little boy to be so rude?
– It distresses me to punish him!
– I understand that, but spare the rod and spoil the child.
– Как только ты – профессиональный репетитор – позволяешь своему малышу так грубить?
– Мне в облом его наказывать!
– Я понимаю, но ведь "розги пожалеешь - ребёнка испортишь".

Out of the mouths of babes' (дословно,- Из уст младенцев)
О ситуациях, когда дети неожиданно говорят что-то умное или мудрое.
Example:
The tutor should ask your daughter’s opinion on that deal - out of the mouth of babes', you know.
Надо репетитору спросить, что твоя дочурка думает по поводу этого: устами младенца глаголет истина.

Vocabulary
rod - ветка, ветвь, побег; прут; розга
spoil - баловать; потакать, потворствовать
distress - причинять страдание, горе; мучить, терзать

Источники:
При работе над этим выпуском репетиторы обращались к следующим источникам:
Арепетитор.ру - сайт главного репетитора Москвы по английскому разговорному языку.

Видео: Дистанционный Репетитор по английскому языку о "Полиглоте" на "Культуре"

Продолжаем разговор. Наши источники:
репетитор-по-английскому.рф - новый сайт ассоциации онлайн - дистанционных репетиторов Скайпа - Skype English tutoring. Подготовка к ЕГЭ, SAT и обучению в зарубежных ВУЗах

Обзор английского разговорного языка подготовили преподаватели МГЛУ - Московского Государственного Лингвистического Университета - и "English Online Tutor Studio"

Новости – Санкт-Петербург - Skype - Москва - LA - NY - China

Приглашаем всех желающих на онлайн уроки английского языка!
Приходите и узнайте:
- как нужно учить иностранные слова, чтобы их не забывать,
- как быстро начать говорить на иностранном языке, причём правильно,
- как должна быть построена практика английского разговорного языка, чтобы Вы действительно обрели способность общаться с разными людьми, не испытывая языкового барьера!

Уточните даты вводных уроков у наших репетиторов по телефону в Москве:

Ваш онлайн репетитор в детстве

С чем сравнить уроки репетитора? - Разве только со стаканом живой воды перед экзаменом!
Кстати, как перевести на английский фразу "С чем сравнить"?

Задание на первый частный урок английского языка - онлайн занятие с дистанционным репетитором Алексеем Учителем.

Напишите 5 предложений с примерами на сравнения по-английски:

COMPARE WITH, TO

Compare with означает 'сличать, сопоставлять':
to compare one poet with another, to compare one book with another.
В подобных случаях речь идет о сравнении однотипных предметов или явлений с целью выяснения имеющихся у них черт общности и различия.

Compare to часто имеет значение 'уподоблять':
to compare a girl to a beautiful flower, to compare a genius to a lightning flash.
В этом случае предметы или явления, различные по существу, но имеющие какие-то воображаемые точки соприкосновения, сравниваются с целью создания образности и большей выразительности.

Compare to может употребляться, когда речь идет о предметах однородных, но имеющих очень мало общего.
В этом случае глагол compare чаще всего употребляется в отрицательной форме:
his work can't be compared to yours.

Сравните советские и нынешние времена.
Напишите эссе на эту тему
и пришлите по почте или скайпу
дистанционному онлайн репетитору Алексею Учителю.

Для начала почитайте отрывок статьи из the Economist за 2007 год и используйте новые английские слова для выражения СВОИХ мыслей.

Бойся-бой! Того, кто меня боится, я съем!
(цитата из советского мультфильма про дракона "Три банана")

Russia under Putin
The making (создание) of a neo-KGB state (государства)

Political power in Russia now lies with the FSB, the KGB's successor

On the evening of August the 22-nd 1991—16 years ago this week — Alexei Kondaurov, a KGB general, stood by the darkened window of his Moscow office and watched a jubilant (ликующую) crowd moving towards the KGB headquarters in Lubyanka Square.
A coup against Mikhail Gorbachev had just been defeated.
The head of the KGB who had helped to orchestrate it had been arrested, and Silovik Kondaurov was now one of the most senior officers left in the fast-emptying building.
For a moment the thronged (to throng to see smb. — сходиться толпами, чтобы увидеть кого-то) masses seemed to be heading straight towards him.
Спецпредложение Преподавателя английского языка - репетитора онлайн